1
00:01:13,500 --> 00:01:15,360
Van még egy dolog, amit tudnod kell.

2
00:01:15,650 --> 00:01:17,960
Tony első számú terméke holnap este.

3
00:01:18,060 --> 00:01:19,750
Ő olyan ember, aki látja a jövőt.

4
00:01:19,789 --> 00:01:20,850
Bácsi, ki vagy te pontosan?

5
00:01:20,890 --> 00:01:22,300
Szóval mik ezek a képek?

6
00:01:22,480 --> 00:01:23,820
Miért üldözöd Babe-t?

7
00:01:24,060 --> 00:01:25,530
csak tudni akarom

8
00:01:25,570 --> 00:01:27,210
egyetlen fiam.

9
00:01:27,730 --> 00:01:29,570
Most már csak jó és rossz.

10
00:01:29,600 --> 00:01:32,500
Holnap este Tony jótékonysági rendezvényt tart az alapítvány számára.

11
00:01:32,560 --> 00:01:34,410
Nem hagyhatjuk ki a holnapi rendezvényt.

12
00:01:34,840 --> 00:01:37,310
Way és én megpróbálok belemenni a munkába, hogy megnézzük, mit tehetünk.

13
00:01:43,229 --> 00:01:44,229
Jaj!

14
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
Charlie.

15
00:02:11,970 --> 00:02:12,970
Kisbaba.

16
00:02:13,220 --> 00:02:14,560
jól vagy?

17
00:02:14,990 --> 00:02:15,990
Charlie.

18
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Charlie tényleg te vagy, igaz?

19
00:02:19,940 --> 00:02:21,280
Nem álmodtam, igaz?

20
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Charlie.

21
00:02:23,560 --> 00:02:24,560
Charlie.

22
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Charlie.

23
00:02:29,350 --> 00:02:32,510
Nagyon hiányzol, Charlie.

24
00:02:33,350 --> 00:02:34,820
én is.

25
00:02:35,200 --> 00:02:36,600
Te is hiányzol.

26
00:02:37,540 --> 00:02:38,540
Charlie.

27
00:02:38,790 --> 00:02:40,490
Charlie, kérlek, ne tűnj el többé.

28
00:02:41,160 --> 00:02:42,810
Igen, ígérem.

29
00:02:44,829 --> 00:02:45,829
Charlie.

30
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
Akkor azt jelenti

31
00:02:53,680 --> 00:02:55,579
hogy az érzékeim jönnek-mennek

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,740
mert nem vagy igazán halott.

33
00:02:59,590 --> 00:03:01,250
És hol voltál korábban?

34
00:03:02,460 --> 00:03:04,210
Miért kell velem színlelned a halálodat?

35
00:03:05,050 --> 00:03:06,280
Az én hibám, Babe.

36
00:03:06,500 --> 00:03:07,820
Szerintem ha meghalok

37
00:03:07,860 --> 00:03:10,410
és Tony nem tudja, hogy a különleges érzéked visszatérhet hozzád.

38
00:03:10,690 --> 00:03:12,440
Nem fogja többé zavarni az életünket.

39
00:03:12,890 --> 00:03:14,540
Azt akarom, hogy boldog légy.

40
00:03:16,010 --> 00:03:17,390
nem vagyok boldog.

41
00:03:17,860 --> 00:03:19,840
Azon a napon, amikor nem voltál itt, egyáltalán nem voltam boldog.

42
00:03:21,190 --> 00:03:22,470
Tudom, Babe.

43
00:03:23,300 --> 00:03:25,100
Nem tűnök el tőled többé.

44
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
De…

45
00:03:29,640 --> 00:03:31,050
de még nem haltál meg.

46
00:03:32,190 --> 00:03:32,829
Szóval,

47
00:03:33,300 --> 00:03:35,470
miért tér vissza hozzám az érzék?

48
00:03:37,530 --> 00:03:38,980
Találkoztam valakivel.

49
00:03:39,410 --> 00:03:41,760
Van egy bájital, ami elveheti a különleges érzéket.

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,970
Abban a pillanatban, amikor felépültem.

51
00:03:44,190 --> 00:03:46,260
Beadtam és tényleg működött.

52
00:03:47,120 --> 00:03:50,490
Kicsim, most veled lehetek anélkül, hogy el kellene fogadnom az érzékeidet.

53
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Ki ő?

54
00:03:54,880 --> 00:03:57,550
Hosszú történet, de most jobb, ha gyorsan elmenekülsz.

55
00:03:57,670 --> 00:03:58,670
Menjünk.

56
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
Siess!

57
00:04:01,690 --> 00:04:03,590
Hé, nem.

58
00:04:06,570 --> 00:04:07,570
Nem.

59
00:04:08,810 --> 00:04:10,140
Nem fogok elszökni.

60
00:04:27,910 --> 00:04:28,910
Uram,

61
00:04:29,290 --> 00:04:30,760
Babe felmegy az emeletre.

62
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
Megy!

63
00:04:46,450 --> 00:04:48,320
Kicsim, mit keresünk?

64
00:04:48,530 --> 00:04:50,190
A bizonyítékok Tony ellen.

65
00:04:50,420 --> 00:04:52,909
Az általa kijelölt T-World cég összes dokumentuma

66
00:04:52,980 --> 00:04:54,340
Próbálj meg odanézni.

67
00:05:18,780 --> 00:05:21,260
Itt van Charlie, a laptop.

68
00:05:25,720 --> 00:05:27,540
-Bekapcsol.
- Nem lehet bekapcsolni.

69
00:05:29,710 --> 00:05:30,940
mit csinálsz?

70
00:05:42,340 --> 00:05:44,159
Igyekszel hazajönni

71
00:05:44,620 --> 00:05:46,650
de nem gondol arra, hogy köszönjön ennek az apának.

72
00:05:52,260 --> 00:05:53,260
Még mindig nem tudok menni.

73
00:05:53,330 --> 00:05:55,260
Hagyd későbbre, menj.

74
00:06:08,810 --> 00:06:09,810
Mi az?

75
00:06:10,930 --> 00:06:13,500
Minden bizonyíték Mr. Tony ellen.

76
00:06:34,700 --> 00:06:36,490
North, Sonic, gyere gyorsan.

77
00:06:45,830 --> 00:06:49,840
Ennek a művészetnek az ára az egekbe szökött 10 millió bahtra.

78
00:06:49,890 --> 00:06:53,130
Ha valaki szeretne hozzájárulni az alaphoz, most licitálni tudja az árat.

79
00:06:53,180 --> 00:06:57,740
Mert a Chen Családi Alapítványunk
valóban az érdemek hídja akar lenni mindenki számára.

80
00:06:59,550 --> 00:07:01,670
-11 millió.
-11 millió.

81
00:07:02,990 --> 00:07:05,200
-12 millió.
-12 millió.

82
00:07:05,830 --> 00:07:08,890
-15 millió.
-15 millió.

83
00:07:09,350 --> 00:07:12,060
Most 15 milliónál tart.
Akar valaki többet licitálni?

84
00:07:12,100 --> 00:07:13,510
Már 15 millió.

85
00:07:14,620 --> 00:07:17,130
Aztán 1. alkalommal 15 millió.

86
00:07:17,940 --> 00:07:20,490
15 millió másodszor.

87
00:07:21,490 --> 00:07:23,880
15 millió harmadszor.

88
00:07:24,330 --> 00:07:25,740
Gratulálok Pete úrnak.

89
00:07:49,020 --> 00:07:51,070
Ezt valószínűleg már mindenki tudja.

90
00:07:51,760 --> 00:07:53,450
Ez a Chen családunk.

91
00:07:54,600 --> 00:07:56,390
Neveld fel a gyerekeket, hogy minőségileg nőjenek fel.

92
00:07:57,490 --> 00:08:01,190
Mennyire nőttek fel
tehetséges ember és jó ember a társadalomban?

93
00:08:02,920 --> 00:08:05,410
De sokan még mindig nem tudják.

94
00:08:06,290 --> 00:08:09,300
Thaiföld legjobb versenyzője, mint pl

95
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Pit Babe.

96
00:08:14,110 --> 00:08:16,830
Korábban ő is a Chen család gyermeke volt.

97
00:08:17,230 --> 00:08:18,750
Pit csaj?

98
00:08:18,880 --> 00:08:19,880
Igazán?

99
00:08:19,990 --> 00:08:21,540
Hadd lássam

100
00:08:21,620 --> 00:08:23,680
mi van a flash meghajtón.

101
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
Mi?

102
00:08:29,670 --> 00:08:30,670
Te barom!

103
00:08:31,130 --> 00:08:32,340
Bántotta ezt a gyereket.

104
00:08:32,450 --> 00:08:35,299
Ez a kakasfej! Jól veri a kutyákat, csak gyerekekkel merészkedik.

105
00:08:35,630 --> 00:08:37,530
Gyere hozzám, Tony.
(Drag and drop videofájlok)

106
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
(Addig privát lesz, amíg közzé nem teszi.)

107
00:08:38,700 --> 00:08:40,020
Jól veri a kutyákat, csak gyerekekkel merészkedik.

108
00:08:40,470 --> 00:08:41,500
Zárójelben mondjuk Tony-t.

109
00:08:41,559 --> 00:08:44,730
(Leírás: Jól veri a kutyákat.)

110
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
így van.

111
00:08:47,140 --> 00:08:48,140
Töltse fel most.

112
00:08:48,400 --> 00:08:49,820
És ma,

113
00:08:51,090 --> 00:08:54,210
bár Pitbabe nem tudott személyesen megjelenni,

114
00:08:55,870 --> 00:08:58,290
De fel is küldte a versenyruháját

115
00:08:58,650 --> 00:09:00,430
mai árverésre.

116
00:09:02,170 --> 00:09:04,100
Azoknak, akik.

117
00:09:04,710 --> 00:09:06,300
Pénzadományozással szerzett érdemeket

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,790
És biztosíthatlak,

119
00:09:11,560 --> 00:09:14,710
aki megnyeri ennek a versenyruhának az aukcióját,

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Pit Babe

121
00:09:19,060 --> 00:09:22,340
személyesen adja át az öltönyt.

122
00:09:23,160 --> 00:09:26,060
Ez egy különleges alfa a Chen család legendájában?

123
00:09:27,070 --> 00:09:30,000
Igaz, ez az a személy, akit Tony sokáig megtartott.

124
00:09:30,100 --> 00:09:31,230
Mondjuk,

125
00:09:31,800 --> 00:09:34,740
kezdjünk licitálni Pit Babe ruhaversenyére.

126
00:09:35,600 --> 00:09:37,730
Ha igen, kezdjük a licitálást a

127
00:09:38,090 --> 00:09:39,620
10 millió baht.

128
00:09:40,100 --> 00:09:40,990
50 millió.

129
00:09:41,040 --> 00:09:44,300
50 milliót, valaki további 40 milliót ajánlott fel.

130
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
70 millió.

131
00:09:46,100 --> 00:09:48,460
70 milliót ezen az oldalon már adott
további 30 milliós áron.

132
00:09:49,480 --> 00:09:52,380
-90 millió.
-90 millió. A hátlap 90 millióra emelte az árat.

133
00:10:10,330 --> 00:10:11,650
Tony megölt valakit.

134
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Bassza meg!

135
00:10:12,990 --> 00:10:14,180
Mit tegyünk?

136
00:10:16,240 --> 00:10:17,310
Töltsd fel most.

137
00:10:17,400 --> 00:10:18,440
Mutasd meg őt.

138
00:10:20,080 --> 00:10:21,720
Pokol leszel fizetni.

139
00:10:22,090 --> 00:10:23,090
Bassza meg!

140
00:10:23,550 --> 00:10:25,180
Hülye!

141
00:10:26,010 --> 00:10:27,370
mit gépelsz?

142
00:10:27,760 --> 00:10:28,970
Leleplező.

143
00:10:29,350 --> 00:10:31,870
Tony, a Chen Család Alapítvány

144
00:10:31,950 --> 00:10:33,790
Tony feltárása,

145
00:10:33,870 --> 00:10:34,850
levágni egy gyerek fejét.

146
00:10:35,910 --> 00:10:36,910
Vágja le a gyerek fejét.

147
00:10:39,340 --> 00:10:44,160
Most az aukciós ára 110 millió baht.
Valaki fog még többet licitálni?

148
00:10:44,590 --> 00:10:46,250
Ti tényleg elhiszitek?

149
00:10:46,490 --> 00:10:48,040
Hogy ez csak egy jótékonysági aukció.

150
00:10:52,420 --> 00:10:53,650
Mindezt

151
00:10:53,860 --> 00:10:55,450
nem más, mint egy front

152
00:10:55,700 --> 00:10:58,050
a Szegény Gyermekekért Alapítványtól.

153
00:10:59,640 --> 00:11:00,900
Nem vagytok mindannyian kíváncsiak?

154
00:11:01,400 --> 00:11:03,260
Miért ezek a műalkotások

155
00:11:03,650 --> 00:11:06,280
milliomosok 10 vagy 100 millióra licitálnak?

156
00:11:06,930 --> 00:11:09,290
Mert az igazi érték nem a műalkotásban van.

157
00:11:10,790 --> 00:11:11,930
De ez egy gyerek.

158
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
Szia Jeff.

159
00:11:15,240 --> 00:11:16,470
Most abbahagyhatod.

160
00:11:18,860 --> 00:11:20,970
Ezeket a gyerekeket milliomosoknak adták el.

161
00:11:21,870 --> 00:11:24,960
Chen Családi Alapítvány, amely jó ember képét kelti

162
00:11:26,560 --> 00:11:28,970
Valójában ez csak egy hely az embercsempészet számára.

163
00:11:29,650 --> 00:11:31,510
Ne vádolj, Jeff.

164
00:11:35,690 --> 00:11:37,490
Ez egyáltalán nem igaz.

165
00:11:38,420 --> 00:11:39,920
Nincs bizonyíték a megerősítésre

166
00:11:40,260 --> 00:11:42,460
amit ez a személy mond.

167
00:11:43,480 --> 00:11:45,170
Chen Családi Alapítvány

168
00:11:45,500 --> 00:11:48,460
egyáltalán nem lehetett így beszennyezni.

169
00:12:31,980 --> 00:12:33,530
Zárjon be minden be- és kijáratot.

170
00:12:34,410 --> 00:12:36,120
Ne hagyjon senkit innen.

171
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
-Igen.
-Elismertem.

172
00:12:55,070 --> 00:12:56,510
Ki fog itt maradni?
Őrültek?

173
00:12:56,550 --> 00:12:57,960
a rendőrök tömegesen jönnek majd.

174
00:12:58,040 --> 00:12:59,040
Hagyd abba.

175
00:13:09,990 --> 00:13:10,990
Siet.

176
00:13:15,830 --> 00:13:16,830
Leül.

177
00:13:17,020 --> 00:13:18,020
Ül!

178
00:13:20,600 --> 00:13:21,700
-Jaj.
-Leül.

179
00:13:24,760 --> 00:13:26,290
Fogd meg az összes megmaradt embert.

180
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Igen.

181
00:13:32,170 --> 00:13:33,750
Ott van Alfa, szeretett fiam,

182
00:13:34,780 --> 00:13:36,710
és két Enigma.

183
00:13:41,510 --> 00:13:43,650
Magammal viszlek titeket.

184
00:13:46,140 --> 00:13:48,280
Akkor megcsinállak benneteket, hogy pénzt keressenek nekem.

185
00:13:48,840 --> 00:13:51,880
Olyan, amelyre mindannyian emlékezni fognak halálod napjáig.

186
00:13:57,650 --> 00:13:59,470
- Hé.
-Huh?

187
00:14:00,660 --> 00:14:01,990
- Hé.
-Huh?

188
00:14:02,110 --> 00:14:03,550
Hoppá, a francba!

189
00:14:04,780 --> 00:14:05,810
- Hé.
-Jaj.

190
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Mi a fasz az a "Ouch"? Gyere ki ide.

191
00:14:11,040 --> 00:14:12,450
Ülj le most.

192
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Mondtam, hogy ülj le.

193
00:14:16,190 --> 00:14:17,690
Mondtam, hogy gyorsan ülj le, te barom.

194
00:14:20,230 --> 00:14:22,150
Miért kell olyan gyakran találkoznom veled?

195
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
Az élet úgy tűnik, nincs mit tenni.

196
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Szeretitek egymást?

197
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
Hah!

198
00:14:38,570 --> 00:14:39,850
Akarsz kérdezni valamit?

199
00:14:40,560 --> 00:14:41,930
Mielőtt ti nem kérdezhettek.

200
00:14:44,020 --> 00:14:45,020
Hé! Győztes.

201
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Kérem, hagyja abba.

202
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Nem vacakolsz.

203
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Győztes.

204
00:15:41,270 --> 00:15:42,980
Hello barátok.

205
00:15:43,880 --> 00:15:45,310
Mind együtt élnek.

206
00:15:58,310 --> 00:15:59,930
Szeretetet adsz nekem?

207
00:16:38,390 --> 00:16:39,890
Charlie, menj el.

208
00:16:39,970 --> 00:16:40,970
Fuss el gyorsan.

209
00:16:44,100 --> 00:16:45,010
Mondtam, hogy menekülj.

210
00:16:45,110 --> 00:16:46,110
Charlie.

211
00:16:51,630 --> 00:16:53,040
Kicsim, légy óvatos.

212
00:16:56,800 --> 00:16:58,180
Charlie, ne menj.

213
00:17:09,660 --> 00:17:10,660
Út!

214
00:17:10,980 --> 00:17:11,980
Út!

215
00:17:29,610 --> 00:17:30,610
Út!

216
00:17:30,870 --> 00:17:31,870
Út!

217
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
Út!

218
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
Út!

219
00:17:44,140 --> 00:17:45,140
Te!

220
00:17:51,880 --> 00:17:54,170
Keményen küzdöttem, hogy felneveljelek gyerekkoromtól egészen felnőttéig.

221
00:17:54,590 --> 00:17:56,320
Le mersz lőni, Babe?

222
00:18:05,440 --> 00:18:07,410
Egyáltalán nem kell hálát kérned.

223
00:18:08,590 --> 00:18:10,390
Csak becsapod az embereket.

224
00:18:11,120 --> 00:18:12,330
Becsaptál.

225
00:18:12,430 --> 00:18:13,430
Becsaptad Wayt.

226
00:18:13,610 --> 00:18:14,610
Mindenkit becsaptál.

227
00:18:16,360 --> 00:18:18,480
Ma börtönbe zárlak.

228
00:18:21,450 --> 00:18:24,070
Ha beleegyezel abba, hogy a kezdetektől jó termék legyen számomra

229
00:18:25,380 --> 00:18:27,590
Valószínűleg sokkal boldogabb vagy, mint most.

230
00:18:29,530 --> 00:18:31,480
Adok még egy esélyt srácok.

231
00:18:33,800 --> 00:18:35,620
Ha beleegyezel, hogy velem menj.

232
00:18:37,070 --> 00:18:38,980
Mindnyájatokat elengedlek.

233
00:18:39,430 --> 00:18:40,900
Fogd be a szád.

234
00:18:46,080 --> 00:18:47,750
Egy árvától

235
00:18:48,850 --> 00:18:50,590
egy csúcsversenyzőnek,

236
00:18:52,650 --> 00:18:54,180
a szíved mélyén

237
00:18:54,780 --> 00:18:56,290
valószínűleg tudod

238
00:18:58,050 --> 00:18:59,310
Ha nincs nálad,

239
00:19:01,300 --> 00:19:03,360
hogy jutottál idáig?

240
00:19:24,090 --> 00:19:26,800
Mindig te leszel a fiam, akit a legjobban szeretek.

241
00:19:27,600 --> 00:19:29,410
Gyere vissza a házunkba, fiam.

242
00:19:32,130 --> 00:19:34,070
Kezdhetjük elölről, fiam.

243
00:19:40,500 --> 00:19:42,640
Nincs olyan rossz apám, mint neked.

244
00:20:15,120 --> 00:20:16,740
Lemondasz rólam, Babe?

245
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Meglőttél.

246
00:20:21,000 --> 00:20:22,680
Most lelőttél.

247
00:20:39,420 --> 00:20:40,420
Hogyan kell csinálni?

248
00:20:47,730 --> 00:20:48,650
Hé!

249
00:21:10,650 --> 00:21:11,850
Kérem, hagyja abba.

250
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Apa.

251
00:21:16,820 --> 00:21:18,400
Ne bánts többé senkit.

252
00:22:05,170 --> 00:22:06,110
Út!

253
00:22:06,210 --> 00:22:07,150
Út!

254
00:22:07,230 --> 00:22:08,230
Út!

255
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Út!

256
00:22:09,970 --> 00:22:10,970
Út!

257
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Út!

258
00:22:19,100 --> 00:22:20,650
sajnálom.

259
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
sajnálom.

260
00:22:22,720 --> 00:22:25,930
Igen, nem kell kimondanod, nem kell kimondanod, és felkelned.

261
00:22:26,310 --> 00:22:27,390
Út!

262
00:22:27,800 --> 00:22:29,180
Út!

263
00:22:33,720 --> 00:22:35,640
Én, sajnálom, Babe.

264
00:22:38,310 --> 00:22:40,460
Meg tudsz bocsátani?

265
00:22:40,880 --> 00:22:43,570
Amúgy soha nem voltam rád dühös.

266
00:22:43,910 --> 00:22:45,620
Nem leszek többé mérges rád.

267
00:22:46,370 --> 00:22:48,070
Gyere vissza velem.

268
00:22:48,450 --> 00:22:50,070
Gyorsan visszajöhetsz velem.

269
00:22:50,390 --> 00:22:51,860
Whey, könyörgöm.

270
00:22:53,280 --> 00:22:55,930
Nem mehetek veled a végéig, Babe.

271
00:23:00,060 --> 00:23:02,310
Ezek után egyedül kell továbbmennie.

272
00:23:04,640 --> 00:23:05,770
Út.

273
00:23:06,150 --> 00:23:07,750
Ne mondj ilyet.

274
00:23:08,290 --> 00:23:11,540
Nem szabad ezt mondanod, velem kell maradnod, érted?

275
00:23:14,700 --> 00:23:16,170
Szeretlek, Babe.

276
00:23:18,820 --> 00:23:20,970
Soha nem hazudtam neked erről.

277
00:23:25,450 --> 00:23:26,450
És te?

278
00:23:29,180 --> 00:23:31,090
Szerettél valaha?

279
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
mód,

280
00:23:35,800 --> 00:23:39,250
te vagy a legjobb barát az életemben.

281
00:23:39,920 --> 00:23:41,350
Esküszöm.

282
00:23:41,560 --> 00:23:43,890
Te vagy a legjobb barátom.

283
00:23:45,290 --> 00:23:48,380
Azt akarom, hogy mi ketten örökre ilyenek legyünk.

284
00:23:48,420 --> 00:23:50,800
Kérlek, ne hagyj el?

285
00:23:53,660 --> 00:23:55,590
Nem számít, mi történik.

286
00:23:57,300 --> 00:23:59,560
Örökké melletted leszek, Babe.

287
00:24:02,220 --> 00:24:04,260
Örökké melletted leszek.

288
00:24:08,890 --> 00:24:11,430
Út, út, út.

289
00:24:11,530 --> 00:24:12,470
Út, út.

290
00:24:12,490 --> 00:24:15,380
Jaj, szeretlek. Szeretlek, Way!

291
00:24:16,000 --> 00:24:17,620
Jaj, szeretlek.

292
00:24:19,050 --> 00:24:20,200
Út.

293
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Út.

294
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
Út.

295
00:24:31,770 --> 00:24:32,770
Út.

296
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Út.

297
00:24:37,640 --> 00:24:39,690
maradhatsz velem?

298
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
Út.

299
00:25:28,570 --> 00:25:29,570
Nagybácsi.

300
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
Szomorú?

301
00:25:38,290 --> 00:25:39,290
Hm.

302
00:25:40,510 --> 00:25:41,510
Szomorú.

303
00:25:43,810 --> 00:25:46,070
A Way közel 10 éve velem van.

304
00:25:49,390 --> 00:25:51,380
Végül is ő az egyik öcsém.

305
00:25:57,460 --> 00:25:58,990
sajnálom.

306
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
elnézést,

307
00:26:04,670 --> 00:26:05,740
mit sajnálsz?

308
00:26:07,940 --> 00:26:10,760
Amit soha nem mondtam el neked vagy senki másnak.

309
00:26:11,160 --> 00:26:13,070
Ezt a képet láttam a fejemben.

310
00:26:15,100 --> 00:26:16,640
Nem vagyok elég bátor.

311
00:26:17,610 --> 00:26:19,720
Folyton azért imádkoztam, hogy amit láttam, az rossz.

312
00:26:20,740 --> 00:26:21,740
De…

313
00:26:22,880 --> 00:26:24,550
megtörtént

314
00:26:30,470 --> 00:26:32,190
Ne hibáztasd magad, kölyök.

315
00:26:33,200 --> 00:26:35,030
Senki sem akarja, hogy ez megtörténjen,

316
00:26:35,180 --> 00:26:36,160
hidd el.

317
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
tudom.

318
00:26:45,090 --> 00:26:47,340
Mindent megtettél

319
00:26:48,210 --> 00:26:50,160
hogy ne történjen meg.

320
00:26:52,930 --> 00:26:54,460
De néha,

321
00:26:55,720 --> 00:26:57,690
megtehetjük a tőlünk telhető legjobbat csak így.

322
00:27:00,140 --> 00:27:02,150
A többit el kell engedni.

323
00:27:06,970 --> 00:27:08,220
Csak muszáj

324
00:27:08,790 --> 00:27:10,860
éljük le hátralévő életünket, ahogy csak tudjuk

325
00:27:11,750 --> 00:27:13,550
azoknak, akik elmentek.

326
00:27:59,820 --> 00:28:00,820
Helló.

327
00:30:43,510 --> 00:30:46,590
Mindig a legkedvesebb barátom leszel, örökké, Way.

328
00:30:48,420 --> 00:30:49,920
Ha tényleg van egy következő élet,

329
00:30:52,710 --> 00:30:54,510
Remélem még találkozunk.

330
00:31:46,470 --> 00:31:48,240
Menjünk enni valamit, bébi?

331
00:31:50,460 --> 00:31:51,550
mit akarsz enni?

332
00:31:53,690 --> 00:31:54,910
Szinte bármit meg tudok enni.

333
00:31:56,190 --> 00:31:58,040
Szeretnél valami különlegeset enni?

334
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
nem,

335
00:32:02,640 --> 00:32:03,980
ezalatt nem akarok enni semmit.

336
00:32:06,990 --> 00:32:08,250
Ha én lennék, nem akarnád megenni.

337
00:32:11,330 --> 00:32:13,530
Nem kell megpróbálnod annyit mosolyogtatni.

338
00:32:17,920 --> 00:32:19,720
Meg akarlak mosolyogtatni.

339
00:32:22,610 --> 00:32:23,970
Szeretnék mosolyogni.

340
00:32:27,270 --> 00:32:29,350
Bár Tony problémái elmúltak,

341
00:32:30,710 --> 00:32:32,840
de mintha valami megragadt volna az agyamban.

342
00:32:37,510 --> 00:32:38,990
Reval bácsiról?

343
00:32:49,080 --> 00:32:50,690
Ha Babe lenne, tudtam volna,

344
00:32:52,510 --> 00:32:54,220
biztosan nem menekül a problémák elől.

345
00:32:57,020 --> 00:32:58,490
komolyan gondolom.

346
00:33:00,870 --> 00:33:01,870
Ön…

347
00:33:02,130 --> 00:33:03,670
erősebb, mint gondolnád.

348
00:33:07,020 --> 00:33:08,910
Rewal bácsi találkozni szeretne veled.

349
00:33:33,340 --> 00:33:34,340
Emlékszel még, fiam?

350
00:33:35,580 --> 00:33:36,760
Ott,

351
00:33:37,260 --> 00:33:39,780
ott volt apa régi tévéje.

352
00:33:43,000 --> 00:33:44,490
Miért nem emlékszem?

353
00:33:47,320 --> 00:33:49,230
Apa, szeretsz a TV előtt aludni.

354
00:33:51,460 --> 00:33:53,020
És akkor hadd nézzem meg egyedül a filmet.

355
00:33:56,210 --> 00:33:57,810
És mindig elalszol.

356
00:33:58,690 --> 00:34:01,150
cipelnem kellett téged

357
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
vissza az ágyba.

358
00:34:06,060 --> 00:34:07,060
Hmm.

359
00:34:09,969 --> 00:34:11,179
Láttam azt a Charlie-t

360
00:34:11,219 --> 00:34:12,199
azt mondta, hogy te...

361
00:34:12,659 --> 00:34:13,860
Szeretnél találkozni velem?

362
00:34:19,710 --> 00:34:20,710
így van.

363
00:34:31,650 --> 00:34:33,010
még mindig nem értem.

364
00:34:35,650 --> 00:34:37,340
Miért tetted ezt?

365
00:34:38,520 --> 00:34:40,520
7 éves gyereket hagysz.

366
00:34:41,620 --> 00:34:44,020
Gondolj arra, hogy az apja meghalt.

367
00:34:45,360 --> 00:34:47,340
Árvaházba kellett mennem.

368
00:34:47,620 --> 00:34:49,440
Megtévesztették és kihasználták.

369
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Hogyan csináltad? Megkérdezhetem, apa?

370
00:34:54,230 --> 00:34:55,810
Egyáltalán nem szeretsz, apa?

371
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Apa...

372
00:35:12,120 --> 00:35:14,110
Elhagytad egyetlen fiadat

373
00:35:16,530 --> 00:35:17,910
élni az életét

374
00:35:19,990 --> 00:35:21,430
egyedül.

375
00:35:21,740 --> 00:35:23,700
Egészen addig, amíg azt hitte, hogy már senki sem akarja.

376
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Tudod mit?

377
00:35:32,580 --> 00:35:35,050
Manapság nem tudok megbízni senkiben.

378
00:35:38,990 --> 00:35:40,590
Nem hiszem, hogy ebben az életben

379
00:35:41,960 --> 00:35:43,820
lesz valaki, aki igazán szeretni tudja egymást.

380
00:35:49,870 --> 00:35:52,020
Egy napig sem bocsátottam meg neked.

381
00:35:59,970 --> 00:36:01,890
Megértem minden haragját.

382
00:36:03,420 --> 00:36:05,130
Nem hibáztatlak semmiért.

383
00:36:06,110 --> 00:36:09,580
Csak nem akarom, hogy te legyél felelős a hülyeségemért.

384
00:36:22,020 --> 00:36:23,550
Nem a te gyereked

385
00:36:23,600 --> 00:36:25,570
most súlyos beteg a kórházban?

386
00:36:28,090 --> 00:36:29,170
Ne aggódj.

387
00:36:29,300 --> 00:36:31,290
Chen Családi Alapítványunk

388
00:36:31,450 --> 00:36:33,100
a lehető legjobban vigyázni fog rá.

389
00:37:27,440 --> 00:37:29,580
Most jöttem rá, hogy Tony becsapott.

390
00:37:39,090 --> 00:37:39,960
(Ez a terület a birtokában van
a T-World Company, a behatolás szigorúan tilos)

391
00:37:40,010 --> 00:37:41,520
Meg kellett hoznom ezt a döntést

392
00:37:42,430 --> 00:37:43,950
Nem bírtam látni, hogy éhes vagy

393
00:37:44,340 --> 00:37:45,880
akár egyetlen étkezésre is.

394
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Nem jutott eszedbe egyetlen kérdést sem feltenni?

395
00:37:49,820 --> 00:37:51,810
Gondoltál már arra, hogy konzultálj velem?

396
00:37:56,140 --> 00:37:58,640
Szóval szerinted kibírom ezt a fájdalmat?

397
00:38:00,400 --> 00:38:02,220
Ez a gyerek még csak 7 éves, apa.

398
00:38:07,150 --> 00:38:10,030
Azóta mindig követlek téged.

399
00:38:34,920 --> 00:38:36,500
Nagyon sajnálom, Babe.

400
00:38:40,760 --> 00:38:42,400
Bevallom minden hibámat.

401
00:38:54,880 --> 00:38:58,040
Nem akarom tovább leélni az életem üledékkel a szívemben.

402
00:38:58,660 --> 00:39:00,690
el akarom dobni az egészet.

403
00:39:02,220 --> 00:39:03,700
Szeretném elölről kezdeni.

404
00:39:05,590 --> 00:39:08,200
Lehet, hogy most nem tudok teljesen megbocsátani.

405
00:39:10,170 --> 00:39:13,640
De nem arról van szó, hogy nem örülök, hogy újra visszajöttél hozzám.

406
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Hé!

407
00:39:20,430 --> 00:39:21,680
Köszönöm, fiam.

408
00:39:23,700 --> 00:39:24,840
Köszönöm szépen.

409
00:39:26,470 --> 00:39:28,460
Már nagyon régóta vártam ezt a napot.

410
00:40:05,230 --> 00:40:06,230
Apa

411
00:40:06,410 --> 00:40:07,840
többé nem megy sehova.

412
00:40:44,660 --> 00:40:46,160
Ébredj fel, bácsi!

413
00:40:46,300 --> 00:40:48,170
- Huh.
- Most ébredj fel.

414
00:40:48,200 --> 00:40:50,080
Aludhatok még egy kicsit?

415
00:40:50,390 --> 00:40:51,630
Már nem, bácsi.

416
00:40:52,080 --> 00:40:54,180
Hány napja vagy a szobámban?

417
00:40:54,450 --> 00:40:56,430
Nem akarsz visszamenni dolgozni a garázsba?

418
00:40:56,610 --> 00:40:58,470
Mostanra valószínűleg káosz az egész.

419
00:40:58,850 --> 00:41:01,270
-Gyere gyorsan és kelj fel.
- Hadd aludjak még egy kicsit.

420
00:41:01,360 --> 00:41:02,620
Kelj fel gyorsan, bácsi.

421
00:41:02,730 --> 00:41:03,940
Még nem keltem fel.

422
00:41:04,490 --> 00:41:06,480
Kelj fel gyorsan.

423
00:41:06,530 --> 00:41:07,550
Kelj fel.

424
00:41:07,600 --> 00:41:09,450
-Gyere ide.
-Jaj.

425
00:41:12,720 --> 00:41:14,970
Ó, semmi baj.

426
00:41:15,130 --> 00:41:16,870
North és Sonic gondoskodjanak rólam.

427
00:41:17,570 --> 00:41:18,820
Kérem, vegyen még egy szabadnapot.

428
00:41:21,060 --> 00:41:23,210
Rendben van.

429
00:41:24,080 --> 00:41:26,740
De hagyom, hogy még egy napig maradj.

430
00:41:27,540 --> 00:41:28,320
Huh.

431
00:41:28,370 --> 00:41:29,780
Holnap reggel siess haza.

432
00:41:30,820 --> 00:41:31,820
Finom.

433
00:41:33,560 --> 00:41:35,260
Akkor menjünk valahova?

434
00:41:36,350 --> 00:41:37,480
nem akarok kimenni.

435
00:41:38,490 --> 00:41:39,830
Ó, miért?

436
00:41:40,710 --> 00:41:42,880
veled akarok lenni.

437
00:41:46,030 --> 00:41:48,440
De ha a szobában lennénk, mit csinálnánk?

438
00:41:50,080 --> 00:41:51,480
Nos,

439
00:41:52,580 --> 00:41:53,770
ez rajtad múlik

440
00:41:54,790 --> 00:41:55,790
hogy mit akarsz csinálni.

441
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Szia bácsi!

442
00:42:02,440 --> 00:42:03,690
Bácsi, mit fogsz csinálni?

443
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
Nagybácsi.

444
00:42:16,050 --> 00:42:17,050
Nagybácsi.

445
00:43:18,300 --> 00:43:22,260
Ő Mr. Kim, egy új versenyző, de az X-Hunter régi arca.

446
00:43:22,330 --> 00:43:25,810
Ma, amikor pályára lépsz az első versenyen, hogy érzed magad?

447
00:43:28,940 --> 00:43:32,370
North, mondtam, hogy ne zavarja, komolyan beszél.

448
00:43:32,810 --> 00:43:34,100
Mi ez?

449
00:43:34,150 --> 00:43:36,410
Mi?
Csapatunk versenyzői többnyire Indy srácok.

450
00:43:44,690 --> 00:43:45,690
Alan.

451
00:43:46,590 --> 00:43:47,590
Hová tűnt Babe?

452
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
hova mehet?

453
00:43:49,620 --> 00:43:51,090
Mennie kell összpontosítani.

454
00:43:52,230 --> 00:43:53,770
Van valami ehhez hasonló is.

455
00:44:02,020 --> 00:44:03,020
Papa!

456
00:44:04,020 --> 00:44:05,020
Mi az csajszi?

457
00:44:05,470 --> 00:44:06,470
Komolyan?

458
00:44:37,140 --> 00:44:38,420
Siet!

459
00:44:39,710 --> 00:44:41,900
Papa nem vesztegeti a mama idejét.

460
00:44:44,620 --> 00:44:45,620
Mama, mit csinálsz?

461
00:44:53,400 --> 00:44:54,720
Mama, te így fogod fogadni?

462
00:45:36,330 --> 00:45:38,770
- Olyan édes.
- Húúú.

463
00:45:41,630 --> 00:45:43,840
- Olyan édes.
-Megy.

464
00:45:46,600 --> 00:45:47,800
Mi a baj, Charlie?

465
00:45:49,030 --> 00:45:50,030
Kisbaba.

466
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
mi újság?

467
00:45:53,330 --> 00:45:54,330
szeretlek.

468
00:45:54,580 --> 00:45:55,880
Charlie?

469
00:45:55,980 --> 00:45:57,180
Annyi ember!

470
00:45:58,310 --> 00:46:00,270
Mindig csak téged szerettelek.

471
00:46:00,630 --> 00:46:01,630
És ez örökké így lesz.

472
00:46:05,540 --> 00:46:07,240
Igazán csak téged szeretlek.

473
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
Hmm.

474
00:46:09,620 --> 00:46:10,810
már tudom.

475
00:46:15,800 --> 00:46:17,260
Én is szeretlek, Charlie.

476
00:46:19,310 --> 00:46:20,370
én is nagyon szeretlek.

477
00:46:23,500 --> 00:46:25,870
Úgy szeretlek, ahogy még soha senkit nem szerettem így.

478
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Érti?

479
00:46:45,300 --> 00:46:46,300
félénk vagyok érte.

480
00:46:47,930 --> 00:46:50,860
Mikor teszi ezt velem valaki?

481
00:47:29,720 --> 00:47:30,720
hogy van?

482
00:47:31,290 --> 00:47:35,150
Olyan piknik témát terveztem, ami a tinédzsereknek tetszene.

483
00:47:36,990 --> 00:47:37,990
Miért?

484
00:47:38,660 --> 00:47:40,040
Nem tetszik, kölyök?

485
00:47:44,700 --> 00:47:46,200
Biztosan nem szereted.

486
00:47:46,300 --> 00:47:47,960
Ha ez a helyzet, költözhetünk az étterembe.

487
00:47:48,430 --> 00:47:49,810
Nem kell mozognod.

488
00:47:50,270 --> 00:47:51,270
szeretem.

489
00:47:51,990 --> 00:47:53,410
Olyan aranyos vagy, bácsi.

490
00:47:55,970 --> 00:47:58,430
Aranyos vagyok neked, ugye, kölyök?

491
00:48:06,190 --> 00:48:08,370
Gratulálok a sikeredhez.

492
00:48:09,190 --> 00:48:10,650
Mindketten a garázsban dolgoznak

493
00:48:10,790 --> 00:48:12,200
és egyszerre kell tanulnia.

494
00:48:12,720 --> 00:48:14,930
De még mindig lehet első osztályú kitüntetéssel érettségizni.

495
00:48:16,420 --> 00:48:18,530
Nagyon büszke vagyok a Barátomra.

496
00:48:19,370 --> 00:48:20,680
Kisfiam.

497
00:48:31,470 --> 00:48:32,470
Jeff.

498
00:48:34,260 --> 00:48:35,260
Gratulálok!

499
00:48:37,070 --> 00:48:38,760
Büszke vagyok rád.

500
00:48:39,050 --> 00:48:40,050
Köszönöm, tesó.

501
00:48:41,610 --> 00:48:42,610
Ó, Alan.

502
00:48:43,680 --> 00:48:46,800
Ünnepelni fogod az érettségit vagy javaslatot teszel?

503
00:48:47,370 --> 00:48:48,820
Szia Kicsim!

504
00:48:49,230 --> 00:48:50,400
Ez nem így van.

505
00:48:50,620 --> 00:48:52,840
Csak tájat akartam váltani.

506
00:48:54,450 --> 00:48:55,450
Rendben van.

507
00:48:55,610 --> 00:48:58,160
Alannek van egy édes és aranyos oldala is.

508
00:48:58,430 --> 00:49:00,530
Miért nem csinálsz nekem aranyos dolgokat?

509
00:49:01,590 --> 00:49:02,590
Charlie.

510
00:49:02,910 --> 00:49:04,450
Miért hozol itt szégyent?

511
00:49:06,470 --> 00:49:08,090
Nos, nézd meg, mit csinált Alan.

512
00:49:08,550 --> 00:49:09,910
Már csalódott vagyok.

513
00:49:12,440 --> 00:49:13,700
már el is enyhültem.

514
00:50:06,510 --> 00:50:08,240
(Mondtam, hogy kelj fel, miért nem keltél fel?)
Kelj fel, kelj fel.

515
00:50:08,940 --> 00:50:10,950
(Amikor felkeltem, ez így volt.)

516
00:50:12,160 --> 00:50:13,100
(I want revenge)

517
00:50:13,160 --> 00:50:14,710
Please help me testify.

518
00:50:14,760 --> 00:50:16,580
Hogy itt a seb az egész arcomon.

519
00:50:16,630 --> 00:50:17,730
Benzalert odaadja.

520
00:50:17,860 --> 00:50:19,190
(Are you a snitch?)

521
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
(Ma apa komolynak tűnik.)

522
00:50:20,760 --> 00:50:22,590
(A legjobb tíz már megdöbbent)

523
00:50:22,770 --> 00:50:23,890
I really want a gun.

524
00:50:24,120 --> 00:50:25,360
(Ne panaszkodjon a bácsi.)
Why don't you grab it?

525
00:50:27,830 --> 00:50:28,980
(It's almost good, Nut.)
Ne hagyj el és maradj velem.

526
00:50:30,610 --> 00:50:32,030
Vágott!

527
00:50:34,110 --> 00:50:36,020
Tényleg azt akarod, hogy meghaljak?